প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের জাপান সফরের সময় খুব বিব্রতকর অবস্থায় পড়েছিলেন রিওসেই আকাজাওয়া৷ জাপানের বাণিজ্যমন্ত্রী বৈঠক করলেন তারেক রহমানের সঙ্গে, অথচ লেখা হয়ে গেল বাংলাদেশের ক্ষমতাচ্যুত প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনার নাম! আজ শুক্রবার টোকিওতে বিষয়টি নিয়ে কথা বলেছেন রিওসেই আকাজাওয়া৷ সাংবাদিকদের তিনি বলেন, তিনি বাংলাদেশের বর্তমান প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমান সম্পর্কে জানেন, অথচ দুজনের ছবিসহ পোস্টে স্বয়ংক্রিয় অনুবাদের সময় তারেক রহমানের জায়গায় চলে এসেছিল শেখ হাসিনার নাম৷ এমন ভুলের জন্য ইলন মাস্কের সোশ্যাল মিডিয়া প্ল্যাটফর্ম এক্স-এর সমালোচনা করে তিনি বলেন, এক্স-এর স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ-সুবিধা তাকে বিব্রতকর এক কূটনৈতিক পরিস্থিতিতে ফেলেছিল৷

তিনি বলেন, অনুবাদে এমন ইঙ্গিত দেওয়া হয়েছিল যেন যাদের সঙ্গে বৈঠক করছেন সেই বিশ্বনেতাদের নামই তিনি জানেন না! রিওসেই আকাজাওয়া সাংবাদিকদের বলেন, ‘‘বিষয়টা গুরুতর৷ (এর ফলে) বাংলাদেশের জনগণের মনে এই ধারণা তৈরি হতে পারে যে, আমাদের (বাংলাদেশের) প্রধানমন্ত্রী কে তা জাপানের অর্থনীতি, বাণিজ্য ও শিল্পমন্ত্রী জানেনই না৷'' গত ২৮ অক্টোবর এক্স-এ জাপানি ভাষায় দেয়া আলোচিত পোস্টটিতে বলা হয়েছিল, জাপানের বাণিজ্যমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়া বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রী তারেক রহমানের সঙ্গে বৈঠক করেছেন৷

কিন্তু সামাজিক যোগাযোগমাধ্যমের প্ল্যাটফর্মটির স্বয়ংক্রিয় অনুবাদ টুল ইংরেজি অনুবাদ এমনভাবে করে বসে যার ফলে মনে হচ্ছিল আকাজাওয়া দাবি করছেন তিনি বাংলাদেশের ক্ষমতাচ্যুত সাবেক প্রধানমন্ত্রী শেখ হাসিনা র সঙ্গে বৈঠক করেছেন৷ রিওসেই আকাজাওয়ার জন্য বিষয়টি বেশি বিব্রতকর, কারণ, অনুবাদের এমন গোলযোগের শিকার তিনি আরো হয়েছেন৷ জাপানে র বাণিজ্যমন্ত্রী জানান, গতকাল বৃহস্পতিবার কুয়েতের তেলমন্ত্রী তারেক আল-রুমির সঙ্গে অনলাইন বৈঠক নিয়ে একটা পোস্ট দেওয়ার সময়ও একই ধরনের ভুল হয়েছে৷

সেখানে এক্স-এর স্বয়ংক্রিয় অনুবাদসুবিধা লিখে দেয় কুয়েতের তেলমন্ত্রীর সঙ্গে নয়, তিনি আলোচনা করেছেন কাতারের জ্বালানিমন্ত্রীর সঙ্গে! এখানেই শেষ নয়৷ আকাজাওয়া আরো জানান, আরেকবার যুক্তরাষ্ট্রের বাণিজ্যমন্ত্রী হাওয়ার্ড লুটনিকের সঙ্গে বৈঠক নিয়ে দেওয়া তার পোস্টের অনুবাদেও ভুল নাম এসেছিল৷ তিনবার ‘‘এমন অভিজ্ঞতার মুখোমুখি'' হওয়ার কথা জানিয়ে জাপানের বাণিজ্যমন্ত্রী রিওসেই আকাজাওয়ার বলেন, ‘‘এক্স'-এর প্রতি আহ্বান জানাই, তারা যেন অনুবাদের টুলটি ঠিক করে৷'' এ বিষয়ে মন্তব্যের জন্য এক্স-এর কর্তৃপক্ষের সঙ্গে যোগাযোগ করলেও তাৎক্ষণিকভাবে কোনো সাড়া পায়নি বলে জানিয়েছে এএফপি৷ এসিবি/ জেডএইচ (এএফপি)